I love aphorisms and similes, so I was happy as a pig in shit to get this book. Subtitled “The Weird and Wonderful World of Scandinavian Sayings” it promised three of my favorite things under one cover. (For the record, those are: weird, Scandinavia, and sayings.)
The book is finely produced with the kind of subtle wit and attention to minimalist detail that you expect from two Scandinavians with names like Katarina Montnémery and Nastia Sleptsova. (Huh?)
The sayings are fun, and the authors include a wonderful illustration and a paragraph or two of elucidation that eliminates any head-scratching moments. Most are not innately understood by American ears, so I probably won’t be slipping any into daily use. (You’re welcome.) But the cultural insights are fascinating, and at a higher level, demonstrate the universality of the human condition. A couple of examples:
- Have a shit in the blue cupboard. Blue paint was expensive, so only the finest possessions were kept in cupboards painted blue. The saying refers to someone doing something foolish. (Swedish)
- Even small pots have ears. This is how Swedish adults alert each other that children are within earshot, so discussions should be tempered accordingly. This reminds me of an expression from my upbringing: “Little pictures have big ears.”
- Talk straight from the liver. A Norwegian expression meaning to speak frankly and freely, dating back to an age when the liver was thought to be the center of emotion and feeling.
- With one’s mittens straight. A Finnish expression suggesting that one is not working hard, or contributing as much as they could, as their mittens are not showing any sign of wear.
- Crossing the river to get water. In Norway, this means you are attempting to solve a problem in a convoluted way when there is a more obvious and easier solution.